ندای عشاق

اودلو سؤزلر یاناراؤره کده - بخش111هارای ناشـی الينده نآتماز داشـی الينده نياستيق شکايت ائيلـرگوزوم ياشی الينده نترجمهای داد ازدست تازه به دوران رسیده وکم مهارتسنگ را دردستش محکم می گیرد وول نمی کندمتکا از دستش شکایت می کند ازاشک های چشمم انسانهای عاقل و خردمند , دارندگان علم و دانش ومهارت آنچنانی هرگز ادعای زیاددانستن ودرست فهمیدن نمی کنند واین را بهتردرک می کنند که معلوماتشان دربرابر مجهولات بیکران اندک و ناچیزاست , موضوعات و مفاهیم علمی بی نهایتند هرچقدربه معلومات خوداضافه کنیم بازهم نادانیم ولی اگر بدنبال دانش واقعی نباشیم وبه مدارک سطحی خود(دیپلم , لیسانس , فوق لیسانس , دکترا وفوق دکترا) اکتفاکنیم وخودرا همه چیزدان و نابغه عالم تلقی کنیم وبدون مطالعه و تحقیق کامل براساس فر...

اودلو سؤزلر یاناراؤره کده - بخش112خسته منم خسته منباغچادا گول دسته منسن ائيله بيرچيچکسنهرگوره نده مستم منترجمهمن خسته ام خستهدرباغچه دسته گلی هستمتوگل زیبا و دوست داشتنی هستیهروقت ترامی بینم مست و مدهوشم گاهی اوقات انسان دراثرفشاروتراکم کارهای روزمره خسته می شود وبدنبال رهایی است دوست دارد هرچه زودتر به مراد و مقصود خودبرسد ازانتظارکشیدن های طولانی خسته و درمانده است . روزگارپستی وبلندی خودرادارد بی اعتنا به خواسته های ما کارخودرا انجام می دهد اوروش خاص خودرا دارد چه بخواهیم و چه نخواهیم اوهمچنان می تازد وپیش می روداین ماهستیم که باید شیوه برخوردخودرا بازمانه انتخاب کنیم نباید تسلیم زمانه شد , زمانه مکارونامرداست , موفقیت درگرو اقدامات درست ومنطقی شکل می گیرد درقاموس م...

اودلو سؤزلر یاناراؤره کده - بخش113جئيرانلار قـوشا گئده رگوزله اوخ بوشا گئده ريارايلقـــارا دوزاولساعــومورخوشا گئده رترجمهزیبارخان و دلربایان باهم می گردنددقت کن , تیربه خطامی روداگرمعشوق هم آهنگ باشد روزگاربه خوشی سپری می گردد حالات خوش به عملکردهابستگی دارد دریک اقدام هوشیارانه میتوان چیزهایی را بروفق مرادومقصودخود تغییرداد, خواهش های انسان بی نهایت است , انسان بدنبال دسترسی های بی شماراست .عمرآدمی محدوداست کفایت این همه خواسته هارا نمی کند ورسیدن به کلیه خواهش ها و آرزوها غیرممکن استباید براساس توانایی وامکانات موجود بدنبال خواسته هابود رسیدن به خواهش ها بصورت آنی مقدورنیست برای وصال به آن باید سختی ها کشید و تلاشها کرد هیچ چیز بدون تلاش حاصل نمی گرددبرای رسیدن به هرچیزی ب...

اودلو سؤزلر یاناراؤره کده - بخش94قاشی گــوزو قارا گلينگئديــــرسن هارا گلين؟سن حکيم سن من خستهگل ائيلــــه چارا گلينترجمه چشمان و ابرهایت سیاه است کجا می رویتوحکیمی , من خسته امچاره ای بکندوست داشتن وعشق ورزیدن درذات انسان نهفته است انسان از بدوتولد تادوران جوانی و میان سالی و پیری عاشق و شیفته است , او شیفته زیبایی و جمال است دردرون انسان علاقه به زیبای و جمال نهادینه شده است.عروس نمادزیبایی است هرکجاعروس باشد زیبای و جمال در آنجا موج می زند عروس مامن و ملجا آرامش است , عروس حکیمی حاذق و ماهراست , وجودعروس ضامن رفع خستگی و بیماری است , دنیای عروس با هیچ چیز قابل مقایسه نیست وقابل درک و فهم نیست , باید درآن ذوب شوی تا آن را درک کنی .منظور از عروس در این بایاتی ها دختر زیباو خوشگل و آرایش...

اودلو سؤزلر یاناراؤره کده - بخش91چاغييرام کی آغام گلاؤلمه ميشم ساغام گلبوينومدا غـم زنجيرییولوندا دوستاغام گلترجمهصدامی کنم آقای من سرورمن بیانمرده ام بیادرگردنم زنجیرغم وجودداردپای بندراهتم بیاچه کارمیتوان کرد دراین رویاهاودراین خواستنی ها ودراین راهها , سرانجام هرمشکلی را گشایشی است , زندگی آکنده از سختی ها وخوشی هاست برای رسیدن به خواسته های معقول ومنطقی نیازبه تلاش است بدون حرکت کسی به جایی وبه چیزی نمی رسد هرحرکتی به تحقیق وبررسی نیازمنداست , باید مسیرراشناخت , بدون شناسایی راه زمینه رفتن فراهم نمی گرددبعداز شناختن راه باید مکان را انتخاب کرد منظوراز حرکت چیست به کجامیرویم رفتن های بدون هدف وبدون داشتن جا و مکان ارزشی ندارد , درتلاطم امواج بیکران حوادث داشتن مرشد وراهنماضروری است , ر...

اودلو سؤزلر یاناراؤره کده - بخش92عزيزيم ينی مندنسوروش ينی مندناوره ييم ناله چکرالهام آلار ينی مندنترجمهچیزهای جدیدی از من هستچیزهای جدیدی از من بپرسدلم ناله می کشدچیزهای جدیدونوازمن الهام می گیرنددلم گرفته بود حالت عجیبی داشتم به امورات مختلف فکرمی کردم وهمه چیز را ازذهن خودعبورمی دادم , به مواضع گوناگون مردم , به افکارو اندیشه ها, به اعمال مردم وعمل خویش , به همه چیز می اندیشیدم , عجب حالی داشتم که قابل توصیف نیست به هرجا نگاه می کردم تکراری به نظر می رسید انگارهمه چیز از قبل وجود داشت وبرایم عادی شده بود وازدیدن آنهالذت نمی بردم خسته و کوفته درگوشه ای نشستم وبه عمق حوادث نگریستم که چرا همه چیز تکراری است چرا چیز جدیدی وجود نداردبدنبال چیزهای جدید و نوبودمتصمیم گرفتم ازقفس بیرون آیم...

اودلو سؤزلر یاناراؤره کده - بخش79من عاشيقم آلما يارآليب يئره سالما يارال منيم اتک سنيننظريندن سالما يارترجمهمن عاشقم این عشق را مطالبه مکن ازته دل دوستت دارمازدست من مگیروبه زمین میندازدستم به دامنتازیادوخاطراتت فراموشم مکنداوام و بقای زندگی بدون عشق امکاپذیرنیست , سوختن ها, آه و ناله ها, سوزدل ها, سختی کشیدن ها , آواره کوه و بیابان و دشت ودمن شدنها, تغییرهاوتبدیل ها, حالت هاو دگرگون شدنها, حتی کشمکش و نزاع هاوخصومت و کینه ها, آنچه که دراین دنیای فانی وجود داردریشه درعشق و عاشق شدن استعشق درگرگون می کند عشق می تازد وبه اوج می رساند, عشق زمین وزمان , سن و سال , پیرو جوان نمی شناسد درهرکجاهست در آنجاشورو نشاط , تحول و خروش استعشق موجودزنده به ادامه حیات , عشق جوان رعنابه دختر زیباو طناز, ع...

اودلو سؤزلر یاناراؤره کده - بخش53 دولان گل بيزه جئيــــرانزلفون تؤک اؤزه جئيـــرانقورخمورسان ياد اووچودانچيخيرسان دؤزه جئيـــراندنياي هنر دردنياي انسانها به گونه خاصي طراحي شده كه با عواطف و احساسات و باورداشتها ي مثبت و سازنده پيوند عميق و ناگسستني دارد كه با ابراز و تمايل ويژه اي مطرح مي گردد گاهي اوقات اينگونه تمايلات با حالات گلها و حيوانات ظاهر مي شونداز دير زماني آهو دراشعار شاعران و گويش هاي محلي نقش ممتازي دارد و شاعران و عاشقان زيبائي ها ي معشوق خودرا درچشمان آهو جستجو مي كنند و رفتارمعشوف و جذابيت آن را دررفتار و زيبائي هاي مفزط آهو مشاهده مي نمايند و گيسوان زيباي معشوق را درزلف آهو مي نگرند دراين نگرش ها پيام عميقي نهفته است كه دردل روندگان و دوستداران عشق و معرفت تحول بزرگي ...

برعالم است که آنچه نمی داند بیاموزد و آنچه را میداند به مردم یاد دهدبیاموز بردیگران دانشت مباد از تعلیم آسایشتمکن اکتفا هیچ برعلم خویش فراگیر هرروز هرقدر بیشنقل از کتاب هزارگوهر منتخب کلمات قصارنهج البلاغه ص259زندگی درحیطه جهالت سخت و نفس گیراست , درتمامی زمینه ها نیازبه یادگیری داریم درهرکاری باید علم و فن آن را یادگرفت بدون آموختن فنون آن کارامکان واردشدن درآن ممکن نیست انسان درطول حیات خودهرلحظه درحال آموختن است چه بخواهد وچه نخواهدباید یادبگیرد تازندگی کند, هیچ کس نمی تواند ادعای عالمی و دانشمندی کند چون مجهولات بی نهایت است اگردرموضوعی واردشویم وتحقیق کنیم بخاطرگسترده بودن دایره موضوع امکان پی بردن به عمق مطلب نسبی است , اطلاعات مامحدوداست برای رسیدن به حقیقت به تلاش بیشتری نی...

علم بدون عمل مانند درخت بی میوه استچو داری تو علمی عمل بایدت      چو کاری درختی ثمر زایدتتو گر علم خودرا نیاری بکار      درختی بود عاری از برگ و بارنقل از کتاب هزارگوهر منتخب کلمات قصارنهج البلاغه ص251سعادت وخوشبختی انسان درعمل کردن به دانسته ها و اندوخته های خوداست, عالم هستی پرازحادثه های رنگارنگ است , بروزهرحادثه ای بی دلیل نیست , رخدادهای گوناگون ومتنوع دراثردانش واعمال انسانهابوجودمی آید وجودهرپدیده بدون علت نیست بعضی ازحوادث طبیعی است ودراثرفعل و انفعالات طبیعت به اذن الهی رخ می دهد که ظاهری زشت وناپسنددارندولی باطنشان حکایت ازچیزدیگری است وبه نفع انسانهاست حوادث دیگری وجودداردکه ساخته خودانسانهاست وبراساس علم و دانش تولیدمی شود...

عجب دارم از کسیکه به مهر بالاترازخود امیدواراست چگونه به زیردستش رحم نمی کندعجب دارم از آنکه برزیردست        درنیکی و خیرو رحمت ببستچرا دارد امید آن شخص پست      به نیکی آن کاوزوی برتراستنقل از کتاب هزارگوهر منتخب کلمات قصارنهج البلاغه ص252بارخدایا, ای خدای مهربان , ای خالق کل کائنات , وجودنابسامانی ها, زشتی ها, پلیدی ها, حق کشی ها, استثمارها, بهره کشی ها از مظلومین وستم دیدگان , عدم رعایت حال همدیگروجوسازی ها واهانت های پی درپی , قطع صدای مظلومین ومحرومین توسط ستمگران وظالمان وحرامیان نجومی بگیرخسته ام کرده به توپناه می برم وشکایتم را به درگاه توعرضه می دارم  متاسفانه افرادمتکبروخودخواه وزیاده خواه وشهرت طلب وقبیله گرادربدنه...

عجب دارم از کسی که خودش را نمی شناسد چگونه خدایش رامی شناسدعجب زآن که نشناسد او خویش را       نداند تفاوت  کم و بیش راچسان او شناسد خدای جهان       زروی یقین نی بحدس و گماننقل از کتاب هزارگوهر منتخب کلمات قصارنهج البلاغه ص252انسان چگونه موجودی است و چه خصوصیاتی دارد, انسان موجودی پیچیده ودارای ابعادگوناگون است , درموردانسان هزاران مطلب توسط دانشمندان و متفکرین به رشته تحریردرآمده است هرکدام ازاین مطالب بخشی ازابعادانسان است باگذشت زمان دایره شناخت متفکرین درموردانسان گسترده ترمی شود مطالعه بعدمادی انسان ازدیرزمانی است دردستورکاردانشمندان قراردارد اجزای تشکیل دهنده بدن اسان به گونه ای طراحی شده که پیام خاصی برای دریافت ک...

آرایش و زیبائی نسب از کسب ادب استگهر را بود زیب و فر از ادب      چه نازی توتنها به اصل و نسبمکن تکیه برفضل آبا خویش       نداری اگر بهره از سعی بیشنقل از کتاب هزارگوهر منتخب کلمات قصارنهج البلاغه ص245منظورازادب برخورد منطقی واصولی بامردم است , اگرکسی قواعد معاشرت را یادگرفته باشد به خوبی می داند که بامردم چگونه باید رفتارکند , دانستن اصول رفتاریک چیز است واعتقاد به آن اصول یک چیز دیگراست دلیل این همه ناهنجاریها درزندگی بخاطر این است که اکثرماها به ظاهر ازادب ومعرفت دم می زنیم ولی درعمل پای بند به آن نیستیم ومنافع مادی مادراین است به همدیگر دهن کجی کنیم وحقوق هم را نادیده بگیریم واین نوع اقدامات زشت وناپسندرا بهترین شیوه میدانیم غارت و...

باغفلت دل شنیدن با گوش سودمند نیستتورا چشم دل کور و گوش ارکراست      چه سودی زچشم و زگوش سراستبه بیداری دل خدا بین شوی       سوی علم تاکشورچین شوینقل از کتاب هزارگوهر منتخب کلمات قصارنهج البلاغه ص218غفلت دل بخاطرچیست چه چیزی باعث غفلت دل می گرددعوامل متعددی درغفلت دل دخیل است , بعضی چیزها ظاهری خوش وجذاب وباطنی کثیف و آلوده دارند دنیاطلبی ودنیاپرستی جاه و مقام درغفلت دلهانقش دارند دنیاظاهری نیکو وباطنی ویرانگردارد انسان مال دوست وجاه طلب ومقام پرست وزیاده خواه دراوج سرگردانی وگمراهی است هرگز به خود نمی آید وپندها و نصایح صالحان براو موثر نیست وحتی ازعاقبت ننگین متکبرین وجاه طلبان وبه قعرچاه افتادگان عبرت نمی گیرد فعلا د راوج قدرت ...

کسی که قصد اصلاح خود و حفظ دینش را داردباید از آمیزش با اهل دنیا بپرهیزد چو باشد ترا قصد تهذیب خویش چو خواهی نگهداری آیین و کیش سزد گرکنی گوشه ای اختیار تو از اهل دنیا شوی برکنار + نوشته ش...

خردمند باید با مالش ستایش مردم را جلب کند و خود را از خواهش از آنان بازدارد سزد گرخردمند با بذل مال کند خویش ممدوح اهل سوال بپرهیزد از خواری خواهش او کند با قناعت خود آرایش او + نوشته شده در...

هرکس نیازمند ناکسان گرددخوارشودچو کس را نیازافتدبرلئیم      بترباشد ش ازعذاب الیمشود خوارو درمانده ازدست او      بپرهیزازخصلت پست او + نوش...

چون کسی را درحضورمردم نصیحت کنی اورا نکوهش کرده ایچوخواهی کسی را نصیحت کنی     چنان کن که گویا مدیحت کنینصیحت نکوهش بود درملا       پسندیده ترباشد ا...

هرکس انسان را به آنچه دروی نیست بستاید اورا مسخره کرده استستایش زچیزی که اندر تو نیست تمسخر بود موجب غافلی استمبادا فزاید ترا از آن غرور مباداشوی از ره راست دور...

دوستی ابلهان مانند سراب زود زایل می شود ومانند ابرازهم می پاشدبود صحبت ابلهان چون سراب شود زود زایل نیابی توآبچو ابربهاراست ناپایدار بجایی نباشد مراورا قرار...